lauantai 24. tammikuuta 2015

Englannin erot ja hassut hommat osa 2 / Differences between England and Finland

Oon tässä koko ajan kerännyt mun listaa asioista, jotka ei oo niin kuin Suomessa ja oon vasta ehkä pari kuukautta suunnitellut tän postauksen kirjoittamista niin tässä nyt tulee,

I've been collecting a list of things that are different between Finland and England and I thought I could translate it too. Although I don't know if anyone non-Finnish will actually read this :D

Erilaisia englantilaisia asioita (osa kaksi):

English things (part two): 


1. Imurit. Kaikki vastaantulleet imurit on olleet näitä supersymppiksiä Henryjä (vaikka tässä yksilössä nyt lukeekin Numatic eikä Henry). Ekan kerran näin tällaisia netistä ladattuna koriste-esineenä Sims 2 -peliin (:D), enkä tiennyt että näitä on oikeesti olemassa, mutta muutama vuosi sitten lomamatkalla Lontoossa nähtiin live-Henry hotellin käytävällä ja maailma mullistui.

Hoovers. All of the hoovers I've seen have been these super cute Henry hoovers (this one says Numatic instead of Henry but anyway). The first Henry hoover I saw was a downloaded one for Sims 2 (:D) and I didn't know that they actually existed in real life, but a few years ago on a holiday in London we saw a real Henry hoover in our hotel and my mind was blown.

2. Autot ajaa lujempaa, tai ainakin musta tuntuu siltä. Rajoitukset on ehkä suurin piirtein samat, mutta kilometrien sijaan maileissa, joten suhteessa saa hurjastella enemmän.

The cars go faster, or at least it feels like it. In numbers the speed limits are pretty much the same as in Finland, but as they are miles per hour instead of kilometers, you can go speedier.

3. Yleisellä tasolla ihmiset on paljon sosiaalisempia, iloisempia ja kohteliaampia. (Pieni välihuomautus - piti googletella mitä sanaa hain, lol. Eka aattelin että joo, kohteellisempia. Se kuulosti kuitenkin vähän oudolta niin sitten jo googlasin ja älysin että hei, se onkin kohtelias, joten luonnollisesti taivutin sen kohteliaisempia... Äikäntunteja odotellessa). Esimerkiksi yhtenä aamuna kun juoksin bussipysäkille niin matkan varrella jotain pihahommia tehnyt mies huikkasi iloisesti hyvät huomenet, katsekontakti on huomattavasti yleisempi käsite ja ihan joka paikassa pyydetään aina anteeksi.

People are more polite and social. Eye contact with strangers isn't something to avoid like the plague, you can even smile while doing so. And 'sorry' is said about 123456789 times a day, in every situation possible.

4. Hämähäkkejä on paljon enemmän. Aattelin että en tästä laita kuvaa :D

There are more spiders. Not going to put a photo to prove that :D

5. Tosi yleinen shokkiväristen hiusten väri on semmonen tumma levänvihreä. En ollut ainakaan aiemmin nähnyt Suomessa!

A common non-natural hair colour is seaweed green. Not in Finland!

6. Alaikäisetkin nuoret käy töissä. Ei kaikki, mutta yllättävän iso osa kaikista collegelaisista käy viikonloppu- ja/tai iltatöissä läpi vuoden.

Teenagers work. Not everyone, but really many students have weekend/evening jobs.

7. Facebookissa tosi monilla on profiilikuvina ryhmäkuvia :D

On Facebook people have group photos as profile pictures :D

8. Tuntemattomiakin kutsutaan loveiksi ja darlingeiksi. Ei oo vielä koskaan Suomessa kassatäti sanonut että olepa hyvä, kullanmuru.

You can call people love or darling without being related/in a relationship with them. Never ever in Finland has for example a cashier called me a sweetheart.

9. Selfieposeeraukset on erilaisia :D Suosittuja poseja on esimerkiksi erilaiset variaatiot siitä, kun peitetään sormilla/kädellä suu/nenä.

Selfie poses are different :D I haven't for example seen any Finns post pictures with fingers covering the mouth. Also pouting in pictures is less common in Finland.


10. Koulussa pitäis koko ajan käyttää tällaista kaulanauhaa. Nää on sen takia, että erotetaan jos koululle tulee joku tunkeilija, mutta kukaan ei kyllä oikeestaan pidä näitä päällä. Mulla pitää tanssissa ja teatteritunneilla muutenkin olla mustat vaatteet eikä saa olla mitään koruja, niin ei mitenkään luonnollisesti tuu muistettua laittaa tätä kaulaan enkuntunneille. Ja onhan toi oranssi/punainen kuvakin aika hirvee :D Todellinen väri ei tässä oikein näy, mutta se on kirkas.

Lanyards. I don't think that anyone actually wears them anyway, but they don't exist in Finnish schools. That photo of me right there might just be the best one ever taken, I especially love the natural bright orange/red shade of my skin. 

11. Luokka-asteiden ikäsysteemi on erilainen. Koulut alkaa syyskuussa ja montako vuotta oot silloin määrää millä luokalla oot. Eli periaatteessa jos oot syntynyt syyskuussa -97 niin oot samalla luokalla niitten kanssa, jotka ovat syntyneet elokuussa -98. Luulin ennen, että tällainen ikäjaottelu on vaan Pottereissa, heh. Jos oisin käynyt koko ikäni koulua Englannissa, oisin näin elokuussa syntyneenä nyt sixth formin toisella luokalla ihan nuorimpien joukossa, mutta eipä musta nytkään tunnu mitenkään vanhalta kun automaattisesti 1/3 mun luokka-astetovereista on syntyneet samana vuonna, ja sit on kaikki ketkä on tehneet vuoden muuta ja vaihtaneet. Ja enpä mä noin henkisestikään kovin vanha ja viisas oo :D

The age system with school is different. In Finland everyone born -97 is in the same year and so everyone born -98 the year below. If I had lived in England for my whole life, I'd now be in the second year of sixth form (and applying to universities, scary stuff) but pretty much the youngest as I'm born in August, but now that I'm in first year, basically 1/3 of the students are born in -97 so anyway I'm with people my age by Finnish standards too :D And as my mental age is about 10, I'm probably better off like this. (Before I came here I thought that the UK school age system only existed in Harry Potter and than in real life everywhere was like in Finland haha).

12. Ihmiset on paljon laajemmin eri etnisistä ryhmistä. Valkoihoisia on eniten, mutta muitakin paljon!

Not everyone is white :)

13. Ainoo koko pakastepinaattia on kohtuullisen epäkäytännöllinen 1 kg.

The only size that frozen spinach comes in is 1 kg. In Finland you can get it in for example 150 g packages that are just a bit more practical.

14. Koulupuvut. Kaikissa kouluissa on koulupuvut 15 ikävuoteen asti ja monissa sixth formeissakin on ainakin pukukoodi. Musta tuntuu että meidän koulu on ehkä koko Britannian vapain, koska saa pukeutua ihan miten haluaa, ottaa niin paljon lävistyksiä naamaan kuin mahtuu ja värjätä hiukset vaikka sateenkaaren väreissä jos tahtoo. Ja muutenkaan ei tarvii koskaan aamuisin ilmoittautua paikalle, mitään yhteisiä aamunavauksia ei oo ja opettajia kutsutaan etunimillä.

School uniforms. I don't think there is one school in Finland where you would have to wear an uniform and not whatever you like. There are also no restrictions on hair or piercings and the teachers go with their first names and not Mr./Mrs./Miss in all schools. And there are basically no schools you'd have to pay for and every university is free too!

15. Toinen juttu minkä aattelin olevan totta vaan Pottereissa, täällä on kouluissa valvojaoppilaita ja johtajapoikia- ja tyttöjä. Meillä pelkkänä "lukiona" ei oo, mutta mun bussissa kulkee pari koululaista, joilla on valvojaoppilas- ja johtajapoikarintamerkit :D

There are prefects and headboys and headgirls in some British schools! Another thing I thought only existed in Hogwarts :D

16. WhatsAppia ei käytetä ollenkaan niin paljoa, vaan täällä mennään ihan normitekstareilla.

WhatsApp is not used for all mobile communicating, people still text traditionally.

17. Ja viestit lopetetaan yleensä aina x tai xx tai xxx tai xxxx :D

The x's ending the messages - in Finland it's all about the emojis and smileys.

18. Jalkapallo on tosi iso juttu. Ja rugby ylipäänsä on juttu.

Football is way more popular. And rugby overall is a thing.


19. Tällaisia kolmipyöräisiä potkulautoja, scootereita, näkee ihan tosi paljon lapsilla. Ja on näitä tullut vastaan aikuiskokoinakin!

Children's scooters are super popular. And I've seen some in adult sizes too!

20. Poliiseilla oikeesti on erilaisia hassuja hattuja :D 

The police uniforms include funny hats :D

21. Etanoita on enemmän.

More snails.

22. Pullonpalautussysteemiä ei oo!

No specific bottle recycling system!

23. Eikä myöskään astiankuivauskaappeja.


24. Vesi on kovempaa ja ilma paljon kosteampi. Munkin superpainavat hiukset on menneet vähän kiharoiksi, niin ne varmaan ihan villiintyis lyhyinä.

The water is harder and the climate way less dry. My hair has been straight for a long time but here it's gone all wavy despite its weight, I'd probably have proper curls with short hair.

25. Kirjojen laina-aika kirjastosta on 3 viikkoa.

The time you can borrow books from the library is 3 weeks instead of 4.

26. Adventtia ei juurikaan juhlita.

The four Advent sundays before Christmas are not really celebrated.

27. Vatkattava kermavaahto ei tuu semmosissa kulmikkaissa kartonkitölkeissä, vaan pyöreissä korkeissa muovikannellisissa purkeissa :D

Whipped cream comes in differently shaped packages :D


28. Butternut squash eli myskikurpitsa on tosi tosi tosi yleinen ruoka-aine. Ja tosi tosi tosi hyvä! En ollu koskaan syönyt tätä Suomessa.

Butternut squash is really really really common. And really really really good! I hadn't eaten it before I came here. 

29. Huumeet on yleisempiä tai ainakin kaikki puhuu tosi avoimesti huumeidenkäytöstään. Itse oon visusti pysytellyt kaukana :)

Drugs are more common, or at least people talk about using drugs quite freely. I haven't gone there :)

30. Kaikki rullaa tupakkansa itse, kuten esimerkiksi yksi nainen bussissa joka tiputtelee niitä muruja kaikkialle. Ja tupakka-ainekset pidetään sellaisissa peltirasioissa. Oon pysytellyt kaukana myös tästä :D

Everyone rolls their cigarettes by themselves and keeps the ingredients in tin boxes. Haven't gone there either :D

31. Apteekit voi olla osastoja keskellä ruokakauppaa, tai sitten ainakin yhdistettyjä kosmetiikkakauppojen kanssa (Boots, Superdrug jne.).

The pharmacies can be departments of grocery stores or then combined with cosmetics shops (Boots, Superdrug etc.).

32. Ruokakauppojen kassoilla liukuhihnan jälkeen on vaan yksi pakkauspaikka, eli ei niitä pötköjä joilla jaetaan se paikka kahdelle tai kolmelle asiakkaalle.

In grocery stores at the counter the packing area after the belt isn't divided into two or three sections.

33. Poppareita ja sipsejä saa vaikka minä makuina. Oon nähnyt esimerkiksi cheesy beans on toast -makuisia sipsejä.

You can get popcorn and crisps in really weird flavours. I've seen for example cheesy beans on toast flavoured crisps, why would anyone want that?

34. Ruokakaupoissa myydään lahjakortteja vaikka minne, esimerkiksi eri vaate- ja kirjakauppoihin.

You can buy gift cards for all kinds of shops from the grocery market. In Finland you can only buy a gift card for the grocery market from the said grocery market :D

35. Puolalaisia on tosi paljon! Bussissa on aina puolalaisia ja ruokakaupoissa on intialaisen ja meksikolaisen ruokaosaston lisäks puolalainen osasto :D

So many Polish people! In the world food area there are the traditional India and Mexico, some Asian stuff and then the Polish section.

36. Aina kun joku aivastaa, kuuluu sanoa että bless you! Ja samoin jos joku on tehnyt vaikka jotain vähän hölmöä ja siitä puhutaan hyväntahtoisesti, niin loppuun aina lisätään "bless her/him".

Saying 'bless you' after anyone sneezes and saying 'bless her/him' for example after talking about someone who's done something silly.

4 kommenttia:

  1. Luin nää, just hyviä! Toi 36. on tosi totta tääl usassaki - luokassa jos aivastaa ni koko luokkalauma kääntyy ja kajauttaa 'bless you'.. ku tää tapahtu ensimmäisen kerran ni pelästyin vähän :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. täällä kaikki avaa suun ja alottaa sanomisen mut sit ainoastaan ekana siunaamisen aloittanu sanoo sen loppuun asti :D

      Poista
  2. Mulla on kaveri, jonka nimi on Marikki :-) Ajattelin kertoa, kun on aika harvinainen nimi! :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. mä elin pitkään elämäni ainoona marikkina mutta sittemmin oon törmännyt muihinkin :)

      Poista